(Infoheft Akademie för uns kölsche Sproch, Nov. 2002 - April 2003, S. 3)
| jmd. veräppeln | einer för der Jeck halde |
| über jmd. tratschen | einer durch de Zäng trecke |
| jmd. ausnutzen | der Molli / de Aap met einem maache |
| etw. unerträglich finden | en Aap krige, de Begovung krige |
| hochmütig sein | ene Futz em Kopp han, sich ene Däu aandun |
| unterwegs sein | op Jöck sin |
| etw. mit diplomatischem Geschick verrichten | jet mem Höhnerkläuche krige |
| depressiv verstimmt sein | et ärme Dier han |
| Rutsch mir den Buckel runter! | Däu mer der Naache!, Blos mer / der jet!, Gangk ens höppe! |
| Mach schnell! | Jö!, Loss Kood scheeße!, Loss gonn!, Gevv Gas!, Dun der Reeme op de Orgel! |
| Ausrufe des Erstaunens | Jeck verzäll!, Do bes jeck!, Du'mer ne Gefalle!, Häs de doför Tön! |
| Ausrufe des Erstaunens (ungläubig) | Em Levve nit!, Lüg wigger!, Verzäll et dingem Friseur! |
| Du spinnst! | Do bes verdötsch!, Do bes beklopp!, Do bes mem Bömmel behaue!, Do häs se nit mih all op der Reih!, Do häs en Ääz am Wandere / am Kieme!, Do häs ene Nähl em Zylinder!, Do häs ene Ratsch em Kappes!, Do häs et Schoss erus!, Do häs ene Rütütü!, Do häs se nit all op de Dröht! |
