Der Genitiv es för der Kölsche en Biesterei. Esujet Huhgestochenes kann dä gar nit bilde. Do behilf hä sich. (luur bei 2.3.4) Nemme mer ens dä deutsche Usdrock:


meines Freundes Bruder

Dat klingk em Deutsche ald gestelz, es do och am usstirve.
Mer säht:

der Broder * minges Fründes

Mer säht:

der Broder vun mingem Fründ

Et git ävver noch en ander Konstruktion, wo sich de mieste Imis de Zung dran breche oder die inne ärg löstig vürkütt. För de kölsche Sproch es dat ävver nit löstig, sondern ganz normal:

mingem Fründ singe Broder

Die Aat, der Genitiv ze bilde, geiht ävver bloß met Substantive, die en Person benenne. Alsu nit:

*Däm Boch singe Ömschlag es rud.

sondern:

Dä Ömschlag vun däm Boch es rud.

Ov dobei der betonte ov der unbetonte Artikel gebruch weed, hängt ganz vun de Ömständ av.

Dat sin de Pänz vun dä Müllers.

Das sind die Kinder von Frau Müller.
(gedaach för e Beispill: die mer jo all kenne oder vun dä mer grad gesproche han.

Dat sin die Pänz vun de Müllers.

(gedaach för e Beispill: un nit de Neffe)

 

Der Genitiv ist für den Kölschen etwas Unsägliches. Etwas so Hochgestochenes kann er gar nicht bilden. Da behilft er sich. (siehe 2.3.4) Nehmen wir einmal den deutschen Ausdruck:

meines Freundes Bruders

Das klingt im Deutschen schon gestelzt, ist da auch im Aussterben begriffen. Man sagt:

der Broder * minges Fründes

Man sagt:

der Broder vun mingem Fründ

Es gibt aber noch eine andere Konstruktion, bei der sich die meisten Imis die Zuge brechen oder die ihnen sehr lustig vorkommt. Für die kölsche Sprache ist das aber nicht lustig sondern ganz normal:

mingem Fründ singe Broder

Diese Art der Genitivbildung geht aber nur mit Substantiven, die eine Person bezeichnen. Also nicht:

*Däm Boch singe Ömschlag es rud.

sondern:

Dä Ömschlag vun däm Boch es rud.

Ob dabei der betonte oder der unbetonte Artikel benutzt wird, hängt ganz von den Umständen ab.

Dat sin de Pänz vun dä Müllers.

Das sind die Kinder von Frau Müller.
(gedacht zum Beispiel: die wir ja alle kennen oder vun der wir gerade gesprochen haben.

Dat sin de Pänz vun dä Müllers.

(gedacht zum Beispiel: und nicht die Neffen)